Chán vãi.
Thế nên chúng ta mới phải phát biểu.
Cậu biết không?
- Tớ không nghĩ đó... - Gì?
Cậu sợ bị cấm túc à?
Ờ, đó... Giáo viên sẽ làm thế đấy.
Họ sẽ không cấm túc tất cả chúng ta đâu.
Thầy Henderson thật chả ra gì...
... đây là cơ hội tốt để ta nói cho tất cả mọi người.
Cậu không nghĩ ông ta chả ra gì à?
Ờ...
- Ờ, nhưng... - Nhưng nhị gì nữa?
Được rồi.
Màn đồng diễn của ban nhạc Jazz địa phương The Camden Hill.
♪ Chestnuts roasting on an open fire ♪
♪ Jack Frost nipping at your nose ♪
♪ yuletide carols being sung by a choir ♪
♪ and folks dressed up like eskimos ♪
♪ everybody knows ♪
♪ Thầy Henderson là đồ ngu... ♪
Sao các cậu lại làm thế?
Tớ cảm thấy không...
... khỏe lắm.
HOUSE M.D | S05E11 Joy to the world
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.
Nữ, 16 tuổi...
... bị chơi khăm, ảo giác hình ảnh, nôn mửa.
Hoá ra là bị suy gan.
Sao ngực của Foreman hôm nay lại xệ thế?
Ngực bự là triệu chứng của việc anh cho Foreman...
... nghỉ để anh ấy kịp hoàn thành báo cáo cho Cục Quản lí Dược và Thực phẩm...
- ... trước cuối năm. - Thế khi nào cô sẽ đi nghỉ?
Có liên quan đến gan và thần kinh...
Vậy là tôi đã hiểu tại sao Foreman vắng mặt. Còn sự có mặt của cô thì tôi không hiểu.
Tôi đem tới ca bệnh. Tôi vẫn làm thế từ trước đến nay.
Gần đây thì ngày càng nhiều ý.
Như kiểu cô định quyến rũ một người nào đó ở đây.
Như là...
- ... Taub chẳng hạn. - Ờ.
Taub có thể nghĩ rằng tôi thích cậu ta...
... nếu tôi ở lại, và đó là điều mà tôi sẽ làm.
Hình như không phải nói về tôi.
- Bệnh Wilson. - Hàm lượng Ceruloplasmin bình thường.
Anh có qùa giáng sinh này.
"Greg, anh làm em nhớ đến anh."
Hài thật. Thường thì nó sẽ nổ sau khi tôi làm thế.
Lạm dụng rượu?
Con bé mới 16.
Nghiện rượu đến mức hỏng gan như thế thì phụ huynh...
... hay giáo viên đã phát hiện ra rồi.
Sổ tay thao tác phẫu thuật, tác giả Joseph Bell.
- Anh vứt cuốn sách đó đi à? - Hai lần.
- Có ai đó đang chơi tôi. - Ờ.
Tặng một cuốn sách y học đồ cổ.
- Trò đùa xưa như trái đất. - Chữ viết có vẻ nữ tính.
- Anh có người hâm mộ à? - Tôi đã nói là quên cuốn sách đi.
Sao chúng nó lại nhắm vào con bé?
Cô bé là một học sinh giỏi.
Điểm cao, hoạt động các kiểu. Thế là cô bé trở thành mục tiêu lớn.
Tôi lại hiểu theo nghĩa đen.
Còn tùy thuộc vào chỉ số sức khỏe của trường này.
Anh nghĩ tụi bạn đã cho cô bé dùng gì à? Giáo viên sẽ xử lí ngay.
Giáo viên biết động viên học sinh từ khi nào thế?
Em đã làm gì Natalie?
Tất cả là lỗi của tôi.
Tôi đã không ngăn nó trở thành một con lợn.
- Anh là gì... - Gan của bạn em đang suy.
Chúng tôi chỉ làm những gì mình có thể, nhưng bạn ấy cần được cấy ghép.
Cô bé có thể chết trừ khi em nói đã cho bạn ấy ăn gì?
- Nói cho anh ta đi. - Im mồm.
Bọn em đã cho nó ít thuốc kích thích.
Bọn em cũng xài một ít, chỉ là...
... muốn nó thư giãn một tí.
Thật biết suy nghĩ.
Em còn tí nào không?
Ở trong tủ của Simon.
- Đây là ý của cậu à? - Không đời nào.
Em không đưa cho nó.
Phải rồi, cậu chỉ biết về chuyện đó và để tụi bạn làm thế.
Nấm độc và nấm gây ảo giác khác nhau.
Nếu chúng không được sấy khô đúng cách.
Trở lại trường đi. Em nên hy vọng rằng chúng tôi kịp cứu bạn ấy.
- Sao? - Em sẽ gặp rắc rối à?
Tụi em có nên xin lỗi hay gì đó không?
Có, em nên làm thế.
Natalie ở trên tầng ba đó.
- Thế ai ở dưới đó? - Anh Robins.
Người phụ nữ mà tôi nói chuyện tuần trước đâu rồi?
Người bệnh nhân ở giai đoạn tiếp theo ấy.
- Cô ấy bỏ rồi. - Cô ấy có sao không?
Không liên quan đến sức khoẻ. Cô ấy...
.... chỉ muốn dừng lại thôi.
- Tại sao? - Cô ta không nói.
Tôi chỉ đột nhập vào nhà những bệnh nhân hết sức đặc biệt...
... để hiểu rõ họ hơn.
Tôi làm tốt hôm nay phải không, sếp?
Không thấy cứng, không co cứng.
Chắc chắn tôi sẽ gọi là tốt.
Tốt, cảm ơn.
- Bệnh án của cô kìa. - Cứ giữ đấy.
Nơi này đúng là đầy mùi ám khí.
Thế mọi khi cậu làm ở đâu vậy?
Tại sao House lại vứt đi một cuốn sách giá đến mấy củ?
Để cậu hỏi đấy.
Cậu có thực sự để giá trên đó để chọc phá người ta không?
Anh có thể giúp chúng tôi mở được tủ của Natalie khi nào còn ở đây không?
House luôn có mục đích cả.
- Chỉ để chọc chúng ta.... - Ờ, anh ta sẽ không bao giờ làm thế.
Chờ đã, năm ngoái anh ta đã làm rồi.
Món quà bí mật của ông già Noel mà anh ta tự mua cho mình?
Anh ta đã làm ta phang nhau vỡ đầu để xem quà ai xịn nhất.
Lần này anh ta chỉ làm ta thắc mắc.
Không thù nghịch hay giở trò gì cả.
Tôi nghĩ đó là quà thật.
Nếu là thật thì House sẽ phát khiếp.
Và nếu nó ảnh hưởng đến anh ta, thì cuối cùng cũng sẽ tới chúng ta.
Có thể những đứa trẻ đó không đầu độc Natalie.
Mà là chính Natalie tự làm.
Cháu không có ý định tự tử.
Vậy thì sao cháu lại có đống thuốc giảm đau đấy?
Đề phòng cháu đau đầu.
Có thể cháu uống quá nhiều.
- Cô có con không? - Không.
Nhưng trung học...
... thời nào cũng như nhau cả thôi.
Bọn xì-tin nhiều đứa bại não lắm.
Cô biết cháu đang phải trải qua chuyện gì.
Cháu cá rằng cô hồi đó cũng ngon lành cả.
- Cô xinh đẹp. - Cháu cũng xinh đẹp vậy.
Cháu béo.
Cháu là một đứa ăn hại.
Họ đều ghét cháu.
Cô biết năm ngoái chúng đã làm gì không?
Họ chụp hình cháu để làm niên giám.
Nhưng không phải.
Nó là để làm trang web, làm trò hề với cháu…
Gọi cháu là một con lợn.
Quên chúng đi.
Hãy làm cháu khoẻ lên đã.
Để làm gì chứ?
Acetylcysteine có thể cứu lá gan cô bé. Nhưng ta phải hành động nhanh.
- Nếu cô bé đã uống một viên thuốc nào... - Không có chuyện đó.
Con bé đã từng là một đứa bé hạnh phúc, dễ thương nhất.
Một năm trước con bé tới tuổi dậy thì, và cứ như là...
... có một đứa trẻ khác đến ở trong nhà vậy.
Tôi cố nói chuyện với nó về những thứ nó phải trải qua.
Điều trị đi.
- Em không thể nghĩ thật sự rằng con bé... - Em không biết nghĩ gì nữa.
Nếu đó là trát hầu toà thì House đã từng nhận được món quà kiểu đó rồi.
Nó là một quyển sách.
Vậy thì thu hẹp lại rồi.
Chỉ cần tìm kiếm ai đó biết đọc và đã từng tới hiệu sách.
Hầu hết các hiệu sách không có cuốn Joseph Bell viết về phẫu thuật.
- Nó có lời nhắn gì không? - "Greg, anh làm em nhớ đến anh."
Giấy gói màu xanh lá?
Làm sao anh biết?
Nó là gì?
Không có gì cả.
Ờ, khi mà không có gì cả, phản ứng ứng tự nhiên là đoán...
... màu của giấy gói và đột nhiên im lặng à?
Irene Adler.
Giáng sinh 2001.
Triệu chứng Sarcoid nhưng...
... cô ta không phản ứng với thuốc methotrexate.
Tôi chưa bao giờ thấy anh ấy bị ám ảnh đến vậy.
Anh ta cứu được cô ấy vào phút chót với chuẩn đoán là bệnh Wegener nhưng...
... số thời gian mà anh ấy bỏ ra. Tôi cứ tưởng là nó sẽ giết anh ấy.
Và rồi...
Ờ...
... anh ấy yêu cô ta.
Nhưng còn quá sớm sau chuyện Stacy và....
Nghe có vẻ vớ vẩn nhưng...
... Irene là...
... người ra đi.
Thật không?
Không, mấy gã khờ. House chỉ chọc các cậu thôi.
Các cậu nghĩ rằng có một người phụ nữ bí ẩn nào với giấy...
- ... gói quà màu xanh làm thương hiệu à? - Vậy thì sao anh đoán được?
Tôi có thể sai.
Có thể có một người hâm mộ ẩn danh nào đó tặng House cuốn sách giống...
... cuốn tôi tặng anh ta Giáng sinh năm ngoái.
Với cùng giấy gói tôi bọc...
... và dòng chúc tôi viết.
Chúng ta phải đi rồi.
Nhịp tim?
150.
Huyết áp 180/110. Đập mạnh ở 3/4 phía trên.
Thế này có nghĩa là không phải tự sát rồi.
Vậy, loại trừ ảo giác được rồi. Đó là do nấm.
Để lại suy gan và bây giờ thêm phù phổi.
Và cô.
Đứng đây, cầu khẩn.
Tôi định theo dõi anh ở nhà, nhưng tuần này bận quá, văn phòng của anh lại gần hơn.
Thirteen và Foreman bận với việc thử nghiệm thuốc...
... mà chúng tôi cần biết chuyện có dùng thuốc quá liều không. Nên chúng tôi gọi cô ấy.
Cô ấy chỉ cập nhật cho chúng ta thôi.
- Tiện nhể. - Cập nhật xong.
Đây thật là một trải nghiệm tốt cho tôi, cứ như là cha mẹ tôi chưa li dị vậy.
- Giả thuyết? - Hít keo?
Tác động lên phổi phải là ngay tức khắc.
House, chúng tôi đều biết chuyện rồi.
Cuddy đã tặng anh món quà đó.
Không phải.
Nhiễm trùng?
Không sốt, không có poly trong đờm.
Tôi nghĩ rằng...
Cô ấy yêu anh.
Tôi bảo cậu dẹp chuyện món quà đi rồi mà.
Còn loại ma túy gây ảo giác.
Chúng ta đã bị xao nhãng vì thuốc giảm đau.
- Độc chất là có khả năng nhất. - Hãy cứ nói thật cảm giác của anh.
Nếu anh không nói, tôi sẽ nói.
Tôi sẽ đi thẳng xuống đó.
Khỉ thật. Tình yêu thế này...
... phải để cho nó thăng hoa chứ.
Cậu đã nói chuyện với Wilson.
Tiện thể, chữ anh ta giống con gái thật.
Tôi biết là mình phải gói món quà mới mà.
Cậu nói bệnh nhân công tác tình nguyện? Ở đâu?
Thung lũng Pleasant.
Bếp ăn tình thương ở Trenton.
Thirteen và Kutner, khám nhà và trường học.
Cậu đi thông mấy cái đít...
... thơm phức và đầy bệnh truyền nhiễm của người vô gia cư.
Sao cậu không ra hàng net...
... và nói cho mọi người biết hàng của Elly Trần là bơm?
Và sẵn tiện luôn, em ý toàn đóng phim nhảm vãi lúa.
Anh giữ món quà năm ngoái của tôi và chẳng thèm mở ra?
Làm sao tôi biết có cuốn sách đắt tiền ở trong chứ.
Một trò đùa hoàn toàn vô nghĩa, ngay cả với đẳng cấp của anh.
Trộm kem là hoàn toàn vô nghĩa...
... nhưng ngon vãi lềnh.
Quan sát phản ứng của bọn đệ trước một hiện tượng lạ...
... có thể sẽ có ích sau này đấy.
Trong tất cả những cách chọc phá người khác, tại sao...
.... lại là tự tặng cho mình một món quà tưởng tượng?
Cậu có biết giá của vũ nữ thoát y đóng vai cứu hoả gần đây là nhiêu không?
Có.
Các ngày lễ...
... thật là khó khăn cho anh. Tôi hiểu chuyện đó.
Anh nhìn thấy mọi người xung quanh...
... tặng và được tặng những món quà, duy trì...
... những mối quan hệ ý nghĩa. Và vì anh không thể....
...nên có thứ gì đó sâu thẳm trong anh tạo ra...
... sự xuất hiện của món quà.
Buồn thật.
Cậu thực sự có đỗ bài kiểm tra tâm thần không thế?
Thật buồn khi anh không thể đối tốt với mọi người.
Anh có thể nhận được quà thật sự bằng cách đó.
Nếu mà tôi muốn có một món quà,...
.... tôi chỉ cần nhìn sâu vào mắt bệnh nhân và diễn như cậu.
"Ơ, tôi rất tiếc rằng bà sắp chết rồi, bà Thộn à."
"Tất nhiên tôi sẽ ngủ với bà..."
"Trình có thể kém nhưng tôi có thể bù đắp bằng... "
Anh sẽ vẫn xúc phạm bà ta, có thể gọi bà ấy là Thộn.
Đúng rồi, bởi vì cơ thể tôi không đủ sức lịch sự.
Trở nên tử tế bằng một cách có ý nghĩa trong thời gian dài?
Không.
Ô, tôi hiểu rồi.
Cậu đang cố làm tôi chứng minh rằng cậu sai...
.... và tôi sẽ đối xử tốt với tất cả bệnh nhân trong mấy ngày lễ...
... và rồi ông Potter sẽ không ăn cháo của Tim.
- Tôi đang làm chuyện đó rồi. - Ờ.
Đó thực sự là điều tôi đang cố làm đấy.
Và phần đáng thương hại là...
... nó sẽ không có tác dụng.
Cậu nói đúng.
Tôi phải thôi bựa đi.
Không thắng được bản thân mình rồi.
Janice?
- Tôi là Remy, tôi là... - Tôi nhớ cô.
Tôi nghe nói rằng cô không thử nghiệm thuốc nữa.
Nếu có cách gì tôi giúp được...
Là... là do bác sĩ. Anh ta...
- Bác sĩ kiểm tra ấy. - Bác sĩ Foreman.
Anh ấy là một nhà thần kinh học giỏi. Anh ấy...
- ... là một người tốt. - Cô thích anh ta?
Sao cô lại không chứ?
Tôi nói anh ta rằng mấy mũi tiêm đấy...
... làm tôi đau bụng, anh ta chỉ...
... cho tôi thuốc giảm acid dạ dày.
Chúng ta đã được cảnh báo rằng sẽ có tác dụng phụ là buồn nôn mà.
Cho cô dùng thuốc vậy là anh ấy làm hết sức rồi.
Anh ta nói với tôi rằng...
"Vượt qua chuyện đó đi."
Có hay không dùng thứ thuốc đó...
... thì tôi cũng không còn nhiều...
...thời gian nữa.
Tôi sẽ không phí thời gian làm chuột bạch thí nghiệm đâu.
Đó là bệnh lao.
Cậu phát hiện ra nhờ ngoáy đít à?
- Cậu giỏi thật. - Có một đầu mối khác.
Gã lang thang...
... ho ra máu không ngừng.
Ho suốt hai tháng qua, hắn ta đang suy kiệt dần.
Trừ khi cậu có thể kết nối hắn ta với bệnh nhân...
Vâng, lần nữa, có một đầu mối khác...
... như là anh ta đã đứng cạnh cô bé cả tuần ở nhà bếp tình thương.
- Lồi lõm à. - Lao có thể gây suy gan...
...triệu chứng về phổi. Hợp lí.
Điều trị như thường lệ.
Anh đâu phải trực phòng khám hôm nay đâu.
Ai bảo đây là "phải"?
- Xin chào, tôi là Greg. - Chào tôi là Whitney.
Chào Whitney. Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi bị một cơn đau đầu khủng khiếp.
Rất tiếc khi phải nghe vậy.
Tôi sẽ chữa khỏi cho cô thôi.
Cô còn cần gì nữa không?
Nước lọc? Cà phê?
- Trà bạc hà? - Không, nhưng anh tốt bụng quá.
Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.
Nếu không tốt bụng, thì làm bác sĩ làm gì?
Vậy cô thấy đau chỗ nào?
Đằng sau gáy ở đây.
Đó là dấu hiệu của Beccaria. Nó sẽ hết vào ba tháng cuối kì thôi.
Tôi không có đi học.
Cái thai của cô cũng thế.
- Ôi trời ơi. - Cô không biết mình có thai à?
Làm thế nào… mà anh biết được từ việc đau đầu.
Làm thế nào tôi biết à?
Tôi bị chậm kinh, béo lên, nôn mửa...
Không, chờ đã... Đó là cô biết chứ.
Sao ạ?
Tôi biết bởi vì cái áo phồng lên do bộ ngực căng tròn của cô...
... cái bệnh thèm muối...
... và vì miếng dán chống say tàu xe...
... không liên quan gì đến bệnh ốm nghén.
Ơ, tôi còn trinh.
Chồng chưa cưới của tôi cũng thế.
Tôi tin anh ta.
Không có cách nào khác mà tôi có thai được à, như là...
... ngồi trên bồn cầu?
Tất nhiên là được nếu có...
... một thằng ngồi giữa cô và cái bồn cầu.
Tại sao không nhỉ.
Mình diễn quá hay.
Ôi, trời ơi. Natalie. Cô bé đang bị co giật.
- Để cô bé nằm nghiêng. Y tá. - Đây có phải là vì bệnh lao?
Cổ mềm thế này thì không. Tôi không biết là bệnh gì.
Bốn mg lorazepam.
Gan, phổi, giờ là não.
Xuất hiện trở lại một cách bí ẩn.
Tiện thể nói đến xuất hiện trở lại bí ẩn...
Hàm lượng men gan ALT của cô bé cao hơn mức cho phép 20 lần.
Men Transaminase và PT cũng cao.
Cô bé sẽ bị hư gan mất. Chúng ta phải xếp cô bé vào danh sách cấy ghép thôi.
Cô cứ xuất hiện mãi vậy.
Cô cũng cứ rời đi mãi.
Có thể là cô đổ tôi rồi...
... nhưng thực sự tôi rất rất là ghét con bé này.
Cũng có thể là tôi nói ngược.
Cô bé là một đứa trẻ ngoan. Tôi muốn chắc rằng nó không sao.
- Sơ hoá gan? - Nồng độ dịch trong máu bình thường.
Kích cỡ gan bình thường. Con bé làm cô nhớ đến... mình.
Cô đâu có ăn hại thời trung học.
Cô xuất hiện trong những "giấc mơ ướt" của Tom, Dick, và Hershel mà.
Nhưng cô bé làm cho cô nghĩ về một sự bất lực khác...
... những bé gái mũm mĩm mà cô gặp gần đây.
Anh không muốn nói chuyện này về việc đứa bé mà tôi đã từng thử nhận nuôi đâu.
Đã vài tuần rồi mà.
Cũng đủ để vượt qua nỗi đau rồi.
Natalie mới 16.
Tôi nghĩ rằng anh lẫn lộn giữa vai trò người mẹ và trở thành người tốt.
- Nếu mà chúng ta vẫn chưa loại bỏ nấm... - Có khi chúng ta không nên.
Quên độc tính đi, và hãy nghĩ về dị ứng.
Nhiều loại nấm mốc dị ứng có thể gây suy gan...
... suy hô hấp và bệnh não.
Con bé đã ăn nấm ba ngày rồi. Không thể nào vẫn là do nó được.
Trừ khi nó làm cô con bé nhiễm trùng nấm.
Xét nghiệm lẩy da với thuốc trị nấm.
Cám ơn về món quà. Tôi rất thích nó.
Tôi đã nói chuyện với Janice.
Cô ấy có ổn không?
Chứng buồn nôn của cô ấy. Cô ấy bảo anh nói với cô ta là..
Vượt qua chuyện đó đi?
Và?
Buồn nôn không phải là bệnh mà anh có thể vượt qua bằng niềm tin.
Đó là vì sao tôi không kê đơn thuốc niềm tin.
Tôi kê đơn thuốc chống axit.
Nếu cố ấy không thể chịu được chuyện đó, đằng nào cô ấy cũng phải dừng thử nghiệm.
Chỉ cần gọi cô ấy, nói anh xin lỗi. Cô ấy sẽ trở lại.
Không. Trời, anh hành động như House vậy.
Không, tôi không hành động như House.
Thế nên là tôi không cần phải nói xin lỗi.
- Tôi đâu có nhẫn tâm hay thao túng cô ta. - Anh đã nói y hệt...
- ... khi tôi kể mình đang trong giai đoạn khó khăn. - Và nó có tác dụng.
Cô ấy là một phụ nữ 40 tuổi đang sụp đổ...
.... cả thể chất lẫn tinh thần.
Cô ấy đang chết dần.
Nghe này...
... tôi biết rằng chuyện nhìn thấy bóng ma Giáng sinh là khó khăn.
Nhưng cách duy nhất tôi có thể giúp cô ấy là đảm bảo cô ấy theo đúng tiến độ...
... chứ không phải là chuyên gia tư vấn.
Đúng là anh không hành động như House.
Anh giống hệt anh ta.
Bác sĩ House. Đây là chồng chưa cưới của tôi, Geoff.
Cô ấy nói rằng anh bảo có thể có thai khi ngồi bồn cầu.
Tôi có nói vậy nhưng chỉ với những căn bệnh nhiễm trùng đặc biệt.
- Anh biết chuyện này bịa mà. - Có còn cách nào khác không?
Có thể không?
Có một ca bệnh về một người lính thời nội chiến...
.... bị bắn vào tinh hoàn...
... và làm bay "đạn" của anh ta...
... vào tử cung của một người phụ nữ làm việc gần đó.
Chín tháng sau, điều kì diệu xảy ra.
Cũng có thể là cậu phải đổ vỏ.
Chúng ta đã hứa hẹn rồi mà.
Chúng tôi… chúng tôi âu yếm trên giường.
Có khả năng tinh trùng của anh ấy tới được chỗ đó không?
Nhiều khả năng là chim thằng khác.
- Nhưng tất nhiên, mọi chuyện đều có thể xảy ra. - Tôi muốn làm xét nghiệm cha con.
Nói cho anh ta rằng xét nghiệm nước ối là rất nguy hiểm khi mang thai.
- Thật không? - Trời, ai quan tâm chứ? Anh ta có biết đâu.
Vậy chúng tôi... sẽ làm xét nghiệm cha con.
Không có phản ứng.
Là xấu ạ?
Nếu em bị dị ứng nấm mốc, nó sẽ giải thích các triệu chứng.
Bọn anh sẽ tìm ra thôi, đừng lo.
Và, ừm...
Anh biết có những chuyện khó nói với cha mẹ...
... nhưng bọn trẻ trâu giờ bựa lắm. Có những người mà em có thể nói chuyện.
- Nhưng chương trình... - Em... em sẽ ổn thôi.
Tinh thần em tốt đấy. Cảm thấy khoẻ hơn rồi à?
Em chỉ đang làm bài tập về nhà thôi.
Em đúng là con ngốc. Tưởng làm vậy thì vui lên được.
Bố mẹ mang đến cho em à?
Không, Simon mang đến.
Cái thằng chọc em trong lớp đấy hả?
Cậu ta vừa đi rồi.
Bảo vệ.
- Em chỉ mang bài tập đến cho bạn ấy thôi. - Cậu giúp bọn nó bắt nạt bạn gái này...
... và giờ lại chối bỏ trách nhiệm.
Không đời nào cậu tới đây vì thương cảm cả. Vậy là do cảm giác tội lỗi.
- Cậu đã làm gì? - Không gì cả.
Đừng nói láo. Không thì tôi sẽ đem số thuốc tìm thấy trong tủ cho cảnh sát đấy...
... thằng nhóc láo lếu lươn lẹo.
- Cậu ta có làm gì với cậu đâu. - Đây không phải là chuyện về tôi.
Ờ ờ ờ, hiểu rồi. Cậu cũng bị bắt nạt hồi đi học.
- Nhẹ nhàng tí coi. - Tôi không bị bắt nạt.
Ờ... Một thằng bé Ấn Độ có cha mẹ nuôi bị bắn trước mặt mình.
Miếng mồi ngon.
Làm lại lần nữa nhé.
- Hãy nói cho tôi... - Thực ra, anh không hiểu gì cả.
Bọn em từng là bạn.
Và giờ em cũng vẫn là bạn nếu mà anh biết đó...
... bọn nó không trêu em nữa.
Không có gì giúp bọn tôi được à?
Bạn ấy có nói là bạn ấy từng uống rượu nhiều không?
Làm sao cậu biết chuyện đó?
Nghe này, đừng nói cho ai biết nhé?
Em có chứng minh thư của anh trai, và kiểu như em cung cấp hàng.
Em thường mua cho cô ấy vài chai Vodka mỗi tuần.
Sao cậu lại thôi?
Cô ấy có chứng minh thư rồi, bảo tự mua sẽ rẻ hơn.
Cậu có thể về.
Tôi nghĩ chúng ta đã có chẩn đoán rồi. Cô bé là một kẻ nghiện rượu.
Cháu không uống rượu.
- Hồi đó cháu có nhưng... - Cháu có thể đã chết.
Chúng ta không thể cho cháu vào danh sách cấy ghép trừ khi ta biết vì sao lá gan của cháu bị suy.
Nghiện rượu sẽ giải thích cho việc đó.
Cơn co giật có thể là do ngưng rượu. Cháu không uống sáu tháng rồi.
Hồi đó cháu cũng không uống nhiều nữa là.
Vài chai Vodka một tuần?
Còn một nửa chưa mở nữa kìa.
Cháu chỉ mua bởi vì...
Cô biết đấy, Simon bán chúng.
Chúng cháu từng là bạn bè.
Và đó là cách duy nhất cháu có thể làm để cậu ấy nói chuyện với cháu.
Vậy tại sao cháu không mua của cậu ta nữa? Cậu ta nói cháu có chứng minh thư rồi.
Cháu không biết.
Thấy chưa, đó không phải là câu trả lời.
Có nhớ lúc cháu hỏi cô rằng cô có đứa con nào không?
Cô không có. Cô không biết nó có liên quan gì ở đây không...
... nhưng cô sống tốt ở trường học, chỗ làm, nhưng dở tệ trong cuộc sống.
Cô làm hỏng mọi mối quan hệ mà mình có.
Và cô nghĩ rằng "Sao mình lại muốn thêm một đứa bé nữa chứ?"
Nhưng rồi cô già đi.
Và...
... những gì cháu cảm thấy bây giờ sẽ qua đi.
Đừng để nó làm hỏng cả cuộc đời cháu.
Nó đã hỏng sẵn rồi.
Bệnh hen của tôi.
Họ nói họ sẽ chữa khỏi.
Nhưng tôi chẳng thấy khác gì cả.
À, đôi khi bác sĩ cũng nhầm chứ.
Anna à, thế thì cô phải cố gắng hơn nữa để chữa khỏi bệnh.
- Cô có đang sử dụng bình xịt không? - Mọi lúc.
Dùng được một tuần rồi.
Cô có chắc mình sử dụng đúng cách không?
Nhìn tôi giống con ngốc lắm à?
Sao cô không cho tôi thấy cô dùng ra sao nhỉ?
Thằng bựa.
- Chuyện gì thế? - Công thức nấu gà Jamaica.
Cha mẹ không đồng ý sử dụng benzo...
.... nhưng tôi nghĩ rằng Natalie vẫn chưa thành thật với tôi.
Vậy là con bé sẵn sàng chết để che giấu việc uống rượu.
Cô bé đang trầm cảm.
Cô bé cảm thấy mình đáng bị những đứa trẻ ấy trêu chọc.
Tôi nghĩ hoặc cô bé muốn chết...
... hoặc là nó muốn gây chú ý bằng việc sắp chết.
Tôi không hiểu sao cô lại quan tâm thế.
Bảo Kutner bắt đầu điều trị bằng benzo.
House, phụ huynh mới...
Không phải do nghiện rượu mà là co giật. Khác nhau đấy.
Đâu cần họ đồng ý mới được.
Có chắc là cô muốn biết không?
Nếu nó làm chuyện dễ dàng hơn thì tôi xin đọc luôn vậy.
Chúng tôi muốn biết.
Nó viết gì thế?
Ở yên đấy.
Anh không về nhà tối hôm qua à?
Tôi cũng định thế. Thế rồi đọc hồ sơ của cô ấy.
Và không dứt ra được.
Để tôi hỏi cô cái này...
Bệnh nhân mà bỏ ngang ấy, người mà tôi đã nói với cô.
Cô có nghĩ rằng tôi nên thuyết phục không?
Không, bệnh nhân bỏ dở suốt. Đó là lí do tại sao ta thử nghiệm với cả trăm người.
Ờ, tôi chỉ nghĩ...
... có cách để những người bỏ dở quay trở lại, vậy thì tại sao..
- Họ không phải là người. - Thật không?
Tôi tưởng thử nghiệm trên thây ma đã xong từ giai đoạn hai chứ.
Anh không thể coi bệnh nhân như người. Anh cũng không thể coi họ là bệnh nhân.
- Họ chỉ là những con số. - Nghe này.
- Một người bạn của tôi mắc bệnh này. - Tôi không muốn biết.
Người ta làm thử nghiệm mù đôi là có lí do của nó.
Chuyện cá nhân ảnh hưởng đến nghiên cứu.
Khoa học không phải là về quan hệ con người. Nó là về kết quả.
Anh biết chuyện đó mà. Anh làm việc cho House.
Anh nghĩ vì sao tôi lại chọn anh làm đồng nghiệp chứ?
Bác sĩ Taub. Con bé đang nói chuyện thì bị ngất đi.
Nhịp tim của cô bé đang chậm dần. Anh có thể chữa được không?
- Anh chữa được không? - Tôi đang cố đây.
Tiêm một ống atropine.
Chúng tôi đã đợi ở đây gần sáu tiếng.
Tôi có phải là bố đứa trẻ hay không?
Không. Nhưng...
Cô ấy cũng không lừa dối anh.
Bình thường, tinh trùng gặp trứng.
DNA kết hợp DNA, trở lại chỗ của cô ấy...
...các tế bào phân chia, chín tháng sau...
... đứa bé sinh ra.
Như thế là bình thường.
Bất bình thường là một trứng có thể có hai...
... gen đột biết mà thường thì không xuất hiện cùng nhau.
Một sự tăng cao canxi tự phát có thể làm trứng được thụ tinh mà không cần tinh trùng....
... và một lỗi phân chia làm cho trứng tách ra...
.... không cần DNA của nam giới.
Đơn tính sinh.
Một đứa trẻ không có bố.
Trên con người nó mới chỉ là lí thuyết nhưng chưa bao giờ được chứng minh.
Cho tới bây giờ.
- Mẹ. - Con.
Con gái của cô chỉ có DNA từ phía mẹ.
Tôi đã tự kiểm tra năm lần.
Bảy tháng nữa...
... cô sẽ được...
... sinh hạ đồng trinh.
Giáng sinh vui vẻ.
Phải kể với các cậu về chuyện bệnh nhân phòng khám.
Gan của Natalie tiếp tục suy. Và giờ là nhịp tim chậm.
Atropine không làm tăng nhịp tim cô bé.
Chúng ta phải đặt máy trợ tim.
Giã rượu đáng lẽ làm cho tim con bé đập nhanh chứ không chậm như này.
Về mặt cấu trúc thì tim bình thường.
Điện tim đồ, siêu âm, xét nghiệm điện giải đều bình thường.
- Hội chứng đa tuyến nội tiết? - T-4 tự do bình thường.
- Khối u não dưới đồi? - Không xuất hiện trên phim chụp cắt lớp.
Nó đang tấn công tất cả các cơ quan của cô bé.
Có thể là do máu. Lượng phosphat kiềm bao nhiêu?
300.
Không thể là bệnh bạch cầu.
Lượng phosphat kiềm cao cũng có thể là do suy gan mà ra.
Cô bé đang lớn. Có thể do sự phát triển của xương
Có thể, nhưng vẫn là quá cao.
Bắt đầu hoá trị cho con bé đi.
Chúng ta sẽ lấy tuỷ xương và làm sinh thiết để xác nhận.
Tại sao anh lại cho làm xét nghiệm thay vì điều trị?
Tim và gan của cô bé sắp hư rồi.
Làm bất cứ chuyện gì anh phải làm đi.
Sao cô lại gắn bó với cô bé này thế?
Quyết định của cô đấy.
Anh ta không muốn chúng ta chữa trị cho cô bé.
Nếu là bệnh bạch cầu, ngay cả khi ta diệt được hết tế bào ung thư...
... tim và gan cô bé cũng khó mà cứu được. Cấy ghép cả hai.
Với cả vấn đề về não à?
Hội đồng sẽ chẳng thèm mở hồ sơ ra đâu.
Không có lí do gì lại để một cô bé sắp chết...
... phải trải qua điều trị đau đớn khi mà chúng ta không thể cứu được.
Anh ấy muốn tốt cho cô bé thôi.
Tôi sẽ sắp xếp sinh thiết.
Bà Burke?
Chúng tôi đang tiến hành một thử nghiệm khác.
Cùng loại thuốc, giảm liều lại.
Sẽ ít buồn nôn hơn.
Tôi đã xem qua một số điều.
Tôi có thể đổi cho bà.
Đây là mẫu đơn nếu bà muốn quay lại.
Nếu chúng ta sai thì sao?
Có thể chúng ta đã bỏ qua bệnh tự miễn.
Vận tốc lắng máu cao..
Chúng ta đã nói qua chuyện này rồi.
Nồng độ dịch trong máu chấp nhận được.
Vậy thì nó không phải là sơ gan.
Vẫn có thể là...
Viêm mao mạch.
Với Steroid liều cao, ta có thể đảo ngược nó...
Cô quản lí cả một bệnh viện điều trị cả ngàn người mỗi ngày.
Có một số chết. Hàng ngày.
Nếu mà cô cứ thế này với tất cả...
Yê!
Trở lại ngay!
- Cái gì thế? - Cảm ơn từ bệnh nhân.
Cho anh à?
Tôi đã cứu vãn hôn nhân của cô ta bằng cách cho thấy...
... việc có thai của cô ấy là đơn tính sinh.
Sinh sản đơn tính ở người?
- Anh đã chứng mình.. - Ừa.
Không thể tin nổi.
Nhưng tôi đã tự kiểm tra tới năm lần.
Kiểm tra năm lần kiểu gì? Cái máy bị hỏng...
... anh phải gửi kết quả ra ngoài. Nó sẽ mất...
Ờ nhỉ, giờ mới nghĩ đến chuyện đó đấy.
Vậy thì hóa ra là anh chồng phải đổ vỏ...
... nên tôi đã làm giả chuyện đơn tính sinh.
Cái gì? Tại sao?
Tôi thắng rồi nhá.
Anh giả mạo cả một điều kì diệu trong khoa học chỉ để thắng độ Wilson à?
Hơn thế chứ. Tôi nhận ra rằng sẽ dễ hơn là...
... giả mạo xét nghiệm huyết thống, nhưng mà Giáng sinh đang đến mà.
Tôi nghĩ rằng anh lại lẫn lộn giữa tốt bụng và xấu bụng nữa rồi.
Để người đàn bà ấy lừa dối người chồng...
... bằng cách bịa ra đức mẹ đồng trinh chỉ để...
... và rõ ràng nó sẽ hợp lí hơn nếu mà đứa bé...
... sinh ra vào dịp Giáng sinh chứ không phải sau đấy.
Không phải là bệnh bạch cầu.
Co giật, suy gan.
Là sản kinh.
Điều này có nghĩa là chúng ta không chỉ có một bệnh nhân chết.
Chúng ta có hai.
Cháu bị một chứng bệnh gọi là sản kinh.
Nó gây ra...
... suy gan, phù hổi và co giật.
Nó cũng kết hợp với bệnh cơ tim.
Đó là bệnh của phụ nữ có thai mà.
Cô đã xét nghiệm cháu nó từ lúc vào đây rồi mà.
Cháu có thể bị sản kinh một tháng sau khi sinh con.
Thật vớ vẩn. Làm sao con bé có thể giấu chuyện có thai được chứ?
Quần áo thùng thình. Cô bé cũng mập lên.
Nó có thể là đẻ non.
Nếu mà mới ba tuần trước thì họ có thể không tìm thấy qua xét nghiệm thể chất.
Đứa trẻ là lí do cháu bỏ uống rượu đúng không?
Lí do tại sao cháu hỏi cô có con không.
Lí do tại sao cháu lại cảm thấy có lỗi.
Con rất tiếc.
Ai đã làm chuyện này với con?
Simon.
Cậu ấy không phải người xấu.
Chúng con thích nhau một thời gian rồi, chúng con chỉ không nói cho ai cả.
Cậu ấy không hề biết về chuyện..
Chuyện gì đã xảy ra với đứa bé?
Con định cho nó đi.
Nếu họ phát hiện ra ở trường...
Con đang ở chỗ nhà bếp tình thương thì đứa bé sắp ra.
Có một ngôi nhà trống cuối phố nhưng...
... con bé không thở.
Con đã cố gắng hết sức nhưng không thể làm gì được cả.
Con... con xin lỗi.
Nếu mà con sinh trong bệnh viện thì có lẽ nó đã sống rồi.
Cô có thể chữa được bệnh này không?
Tổn thương lên tim và gan của cháu là bĩnh viễn rồi.
Cháu sẽ chết sao?
Cô rất tiếc.
Cháu thậm chí còn không chôn cất nó.
Cháu chỉ phủ cái áo khoác lên.
Biến ra khỏi nhà tao.
Tôi là bác sĩ.
- Tôi không quan tâm cô là ai. - Anh có..
... thấy thi thể của một đứa bé không?
Tao bảo biến đi.
Michael?
Cô là ai?
Đó không phải là con của cô.
Cô còn quá nhỏ. Không thể có chuyện cô mới sinh ba tuần trước được.
Nó là của em gái tôi.
Đứa trẻ ấy đang bị ốm. Nó cần nước sạch.
Con bé cần sưởi ấm nữa.
Có thể em bé đó được sinh ra trong khi bị nghẹt một phần khí quản...
.... có thể làm tổn thương não.
Cô không thể chăm sóc nó ở một nơi như thế này được.
Im mồm.
- Tôi đã chăm sóc nó. - Tôi biết.
Cô đã tìm thấy nó.
Cô đã cứu sống nó.
Giờ thì cô phải để nó đi thôi.
Ai thế?
Là con gái của cháu đấy.
Con bé còn sống.
Có người tìm thấy và chăm sóc nó.
Con bé thật xinh đẹp.
♪ Whisper - A Fine Frenzy ♪
- Không được cấy ghép? - Chúng tôi đã kháng án.
Quá bệnh.
- Cô bé còn bao lâu nữa. - Nhiều nhất là vài ngày.
Còn đứa bé thì sao?
Có vẻ khoẻ mạnh, nhưng còn quá sớm để có thể nói.
Em bé sẽ phải ở bệnh viện để được theo dõi nhưng sau đó...
May nhất là là ở với anh bố xì tin...
... người vừa được lên làm đội trưởng đội bắt nạt trong trường.
Cậu ta chỉ là một đứa trẻ thôi.
- Cậu ổn chứ? - Tôi phải đi đây.
Jonathan.
Mình… mình là, ừm... là Lawrence Kutner.
Sao cậu lại tới đây?
Tôi muốn xin lỗi.
Vì những chuyện tồi tệ mà tôi đã làm với cậu hồi phổ thông.
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì sẽ xảy ra với con bé?
Tôi đã nói chuyện với cả ông bà nó.
Họ quá đau buồn. Họ sẽ cho bé để người ta nhận nuôi.
Cô sẽ làm gì?
Tôi nói chuyện với luật sư rồi.
Tôi sẽ nhận nuôi bé.
Giáng sinh vui vẻ, Cuddy.
Mọi người đâu rồi?
Ở dưới dự tiệc.
Tôi nghe nói rằng Janice đã trở lại thử nghiệm.
Quà giáng sinh của tôi cho cô.
Tôi đã sai.
Anh không phải là House?
Ừ, còn đó là quà Giáng sinh cho tôi.
Chúng ta nên xuống dự tiệc.
Chúng ta nên.
Biên dịch: Tokizo | Biên tập: Dr. House
.: PHUDEVIET.ORG :.